1 00:00:08,050 --> 00:00:10,620 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,160 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,360 --> 00:00:23,500 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,900 --> 00:00:35,010 (Ære) 5 00:00:35,618 --> 00:00:38,148 (Støttet af Kulturministeriet og Koreas Creative Content Agency) 6 00:00:38,910 --> 00:00:40,101 (Alle mennesker, hændelser og baggrunde...) 7 00:00:40,182 --> 00:00:41,407 (i dette drama er fiktive og uden relation til virkeligheden.) 8 00:00:41,488 --> 00:00:42,650 (Det var også børn og dyr filmet under produktionsretningslinjer.) 9 00:00:50,790 --> 00:00:54,390 - Til LnJ! - Til LnJ! 10 00:01:41,170 --> 00:01:42,370 Yoo Jeong. 11 00:01:44,240 --> 00:01:45,640 Åh, min gud, hvad skete der? 12 00:01:46,880 --> 00:01:49,250 Hvad skete der? Hvad er der galt? 13 00:01:52,250 --> 00:01:53,720 Hjælp hende op. Vi skal væk herfra. 14 00:01:55,020 --> 00:01:56,320 jeg... 15 00:02:01,960 --> 00:02:03,160 dræbte nogen. 16 00:02:05,160 --> 00:02:07,570 - Hvad sker der? - Hun sagde, hun dræbte nogen. 17 00:02:07,630 --> 00:02:09,770 - Hvad gjorde hun? - Åh, gud. 18 00:02:23,820 --> 00:02:25,020 juni Hyeok. 19 00:02:26,420 --> 00:02:28,620 juni Hyeok. Lee Jun Hyeok. 20 00:02:39,530 --> 00:02:40,730 juni Hyeok. 21 00:03:03,960 --> 00:03:05,160 Nogen... 22 00:03:05,890 --> 00:03:07,460 Jeg tror, nogen er såret. 23 00:03:09,390 --> 00:03:10,960 Jeg hørte også et skrig. 24 00:03:12,200 --> 00:03:14,430 Det er et hus foran parken i Jungam-dong, Seongin-gu. 25 00:03:15,100 --> 00:03:17,670 Okay, vi har din rapport. Må jeg få dit navn, tak? 26 00:03:25,680 --> 00:03:28,050 (Afsnit 2) 27 00:03:37,260 --> 00:03:40,020 Hvor er du? Vi er ved Hankuk Hospital. Du er nødt til at komme her... 28 00:03:40,090 --> 00:03:41,290 Shin Jae. 29 00:03:42,130 --> 00:03:43,730 Kom og hent mig. Skynde sig. 30 00:03:45,660 --> 00:03:48,100 - Fortsæt videre. - Er det Hyun Jin? Hvad er der galt? 31 00:03:48,370 --> 00:03:50,700 Jeg ved det ikke. Jeg ringer til dig. 32 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Er du såret? 33 00:04:06,880 --> 00:04:08,090 Okay, så. 34 00:04:08,650 --> 00:04:09,820 Shin Jae. 35 00:04:11,760 --> 00:04:12,960 Jun Hyeok er... 36 00:04:16,190 --> 00:04:17,400 Han er død. 37 00:04:19,230 --> 00:04:20,370 Hvad? 38 00:04:20,830 --> 00:04:22,030 juni Hyeok... 39 00:04:23,330 --> 00:04:24,540 Han er død. 40 00:04:38,680 --> 00:04:41,690 (Operationsstue) 41 00:04:43,250 --> 00:04:45,720 Advokat Yoon. Hvad sket? Hvordan har Yoo Jeong det? 42 00:04:47,530 --> 00:04:48,690 Yoo Jeong. 43 00:04:49,560 --> 00:04:53,160 - Hvordan har hun det? Er hun okay? - Heldigvis er såret ikke dybt. 44 00:04:53,770 --> 00:04:56,070 Indtil videre flytter vi hende til et almindeligt værelse, 45 00:04:56,170 --> 00:04:58,900 og lægen vil forklare det hele når de kommer ud. 46 00:04:59,570 --> 00:05:01,070 Værge, denne vej, tak. 47 00:05:01,410 --> 00:05:02,870 Du skal klare optagelsespapirerne. 48 00:05:06,280 --> 00:05:09,350 Yoo Jeong. Hvad gør du mener du at du dræbte nogen? 49 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 Hvem dræbte du? 50 00:05:15,490 --> 00:05:17,390 Reporter Lee Jun Hyeok. 51 00:05:19,820 --> 00:05:22,860 Hvad? Hvad taler du om? 52 00:05:23,830 --> 00:05:25,130 Vi flytter hende til hendes værelse nu. 53 00:05:29,300 --> 00:05:30,870 Ms. Jo Yoo Jeongs værge? 54 00:05:32,770 --> 00:05:34,570 Vi har syet mavesåret. 55 00:05:34,970 --> 00:05:37,380 Der var en del blødning, men hun er stabil nu. 56 00:05:38,510 --> 00:05:39,710 Men 57 00:05:41,110 --> 00:05:43,050 der er traumer i hendes kønsorganer, 58 00:05:43,850 --> 00:05:45,650 og hun har det alvorligt indre blødninger i hendes bækken. 59 00:05:47,750 --> 00:05:50,660 Seksuelt overgreb. Er det hvad foreslår du? 60 00:06:02,030 --> 00:06:04,140 Lad tøjet ligge. Jeg slipper af med dem. 61 00:06:14,680 --> 00:06:16,310 Hvad i alverden skete der lige? 62 00:06:17,280 --> 00:06:18,980 Skulle vi ikke gå til politiet? 63 00:06:19,250 --> 00:06:21,120 Hvorfor tog du så reporter Lees telefon? 64 00:06:27,560 --> 00:06:30,160 Har du sovet med ham det nat? Med reporter Lee? 65 00:06:38,800 --> 00:06:40,670 Mine samtaler med ham handler om det. 66 00:06:41,640 --> 00:06:44,240 Hvis politiet får fat i det vil Seon Kyu finde ud af. 67 00:06:45,510 --> 00:06:48,210 Jeg var ikke ved mit rette sind. Ikke i dag, og heller ikke den dag. 68 00:06:54,220 --> 00:06:55,420 Shin Jae. 69 00:06:56,050 --> 00:06:57,290 Jeg kan ikke gøre det her. 70 00:06:57,920 --> 00:07:00,590 - Jeg skulle bare fortælle politiet... - Hwang Hyun Jin. 71 00:07:00,890 --> 00:07:02,090 Få fat. 72 00:07:02,630 --> 00:07:03,830 Vores DNA... 73 00:07:04,360 --> 00:07:05,600 Politiet har den stadig. 74 00:07:09,330 --> 00:07:11,469 Forsøg på at ødelægge beviser, flygter fra stedet... 75 00:07:11,470 --> 00:07:12,840 Du er den hovedmistænkte lige nu. 76 00:07:13,100 --> 00:07:15,010 Hvis du bliver undersøgt, gør du tror du, at din fortid ikke kommer frem? 77 00:07:20,850 --> 00:07:22,050 (Ra Young) 78 00:07:24,480 --> 00:07:26,680 - Hej? - Er du sammen med Hyun Jin? 79 00:07:32,060 --> 00:07:33,460 Ja, hun er lige her. 80 00:07:35,060 --> 00:07:36,460 Reporter Lee er blevet myrdet. 81 00:07:37,500 --> 00:07:38,700 Det er ikke i nyhederne endnu. 82 00:07:39,930 --> 00:07:41,100 Jeg ved det. 83 00:07:42,930 --> 00:07:45,399 - Ved du det? - Jeg har brug for jer begge på hospitalet... 84 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 lige nu. 85 00:07:49,970 --> 00:07:53,180 (Hankuk Universitetshospital) 86 00:07:55,180 --> 00:07:57,280 At du myrdede offer, Lee Jun Hyeok. 87 00:07:57,850 --> 00:07:59,050 Indrømmer du det? 88 00:08:00,990 --> 00:08:02,920 Hvor myrdede du offeret? 89 00:08:03,390 --> 00:08:04,560 Hjemme hos ham. 90 00:08:05,360 --> 00:08:06,690 Reporter Lees hus. 91 00:08:07,660 --> 00:08:09,290 Hvorfor tog du til ofrets hus? 92 00:08:10,360 --> 00:08:13,000 Jeg var hos min advokat, 93 00:08:13,360 --> 00:08:15,730 og han ringede og bad mig komme over. 94 00:08:16,430 --> 00:08:17,840 Hvad var mordvåbnet? 95 00:08:18,840 --> 00:08:21,240 En kniv fra køkkenet. 96 00:08:23,070 --> 00:08:24,480 Og hvor stak du ham? 97 00:08:25,910 --> 00:08:27,110 I maven. 98 00:08:28,650 --> 00:08:29,850 Er det sandt? 99 00:08:31,950 --> 00:08:33,520 Hvorfor angreb du offeret? 100 00:08:39,320 --> 00:08:42,490 Lad mig spørge dig igen. Hvorfor myrdede du offeret? 101 00:08:51,870 --> 00:08:53,640 Reporter Lee... Han... 102 00:08:55,870 --> 00:08:57,610 Han voldtog mig. 103 00:09:12,690 --> 00:09:16,090 Kan du beskrive omstændighederne af overfaldet mere detaljeret? 104 00:09:22,400 --> 00:09:23,600 Det er nok for i dag. 105 00:09:24,270 --> 00:09:25,900 Du har en tilstrækkelig tilståelse. 106 00:09:26,270 --> 00:09:27,810 Hun vil give mere udtalelser på næste møde. 107 00:09:42,590 --> 00:09:47,560 (Retsmedicin) 108 00:09:48,630 --> 00:09:49,830 (detektiv) 109 00:09:52,100 --> 00:09:53,700 Du er her. Lad os gå ind. 110 00:09:54,600 --> 00:09:56,930 For guds skyld. 111 00:09:57,340 --> 00:09:58,740 Herregud. 112 00:09:59,070 --> 00:10:02,640 Det er ikke min skyld, vel? Det er dit. 113 00:10:02,710 --> 00:10:04,440 Det er dig, der lærte mig denne dårlige vane. 114 00:10:04,510 --> 00:10:06,910 Skal du lave retsmedicinerne gør fyre alt det ekstra arbejde igen? 115 00:10:07,180 --> 00:10:09,710 Hvor mange gange gør de skal du filtrere dit DNA fra? 116 00:10:09,810 --> 00:10:14,550 Hej, vi har en fuld tilståelse. Hvorfor tjekke for numser? Lad os gå. 117 00:10:14,720 --> 00:10:15,920 Gosh. 118 00:10:40,850 --> 00:10:41,980 Hvad er det? 119 00:10:43,250 --> 00:10:44,580 Den koreanske journalistpris? 120 00:10:46,850 --> 00:10:50,990 Se? Man kan ikke stole på folk som handler alt højt og mægtigt. 121 00:10:51,220 --> 00:10:54,260 Det er dem, der er altid råddent ind til kernen. 122 00:10:56,290 --> 00:10:58,760 En journalist af alle mennesker, der forgriber sig på et barn. 123 00:11:00,160 --> 00:11:02,530 Det er dog ret chokerende. 124 00:11:03,200 --> 00:11:06,070 Hvorfor? Kender du ham? 125 00:11:07,670 --> 00:11:08,870 Ikke mig. Det gør Hyun Jin. 126 00:11:09,410 --> 00:11:10,439 Det gør din kone? 127 00:11:10,440 --> 00:11:11,640 - Sir! - Ja. 128 00:11:13,240 --> 00:11:14,450 Jeg fik det. 129 00:11:15,280 --> 00:11:16,410 Hvad er det? 130 00:11:59,860 --> 00:12:01,060 Detektiv! 131 00:12:02,260 --> 00:12:03,390 Ja? 132 00:12:05,830 --> 00:12:08,900 - Hvad er det? - Det her sad fast i madrassen. 133 00:12:09,000 --> 00:12:11,570 - Er det ofrets? - Vi bliver nødt til at køre den og se. 134 00:12:23,110 --> 00:12:25,179 Hvad mener du, "Kangen Eun Seok forføreriske mordsag"? 135 00:12:25,180 --> 00:12:27,490 Du kan ikke bare skrive sådan en ondsindet artikel! 136 00:12:27,550 --> 00:12:29,249 Ja, pressemeddelelsen udkommer inden længe. 137 00:12:29,250 --> 00:12:32,160 Hvorfor har du ikke taget nede det uslørede billede endnu? 138 00:12:32,460 --> 00:12:33,660 Hvad mener du med et serverproblem? 139 00:12:34,530 --> 00:12:37,360 Dette er Yoon Ra Young. Tag den ned om tre minutter, eller vi anlægger sag. 140 00:12:37,530 --> 00:12:40,230 Straffen er hårdere for en mindre. Du har tre minutter. 141 00:12:41,600 --> 00:12:43,270 - Du er her. - Hvad er alt det her? 142 00:12:43,570 --> 00:12:45,440 Retspraksis om selvforsvar. Vi må prøve at få det til at hænge fast. 143 00:12:45,470 --> 00:12:48,009 Advokat Yoon, her er tidsplan for aktualitetsshowet. 144 00:12:48,010 --> 00:12:50,070 De vil erstatte en anden paneldeltager, hvis du accepterer at komme videre. 145 00:12:50,140 --> 00:12:53,240 Emnet er bekræftet, ikke? Udvidelse af omfanget af selvforsvar. 146 00:12:53,310 --> 00:12:54,980 - Ja. - Fantastisk. Book det. 147 00:12:55,050 --> 00:12:56,250 - Ra Young. - Også 148 00:12:56,350 --> 00:12:58,019 vi skal bevise nedsat kapacitet, 149 00:12:58,020 --> 00:12:59,720 så få Yoo Jeongs psykologiske historie. 150 00:13:02,120 --> 00:13:05,460 Hold da op, intet er besluttet endnu. 151 00:13:06,260 --> 00:13:07,460 - Hvad har ikke? - Jeg sagde, 152 00:13:07,530 --> 00:13:09,760 vi har stadig ikke besluttet os om vi tager denne sag. 153 00:13:09,890 --> 00:13:12,860 Hvad skal der tages stilling til? Det er selvfølgelig vores sag. 154 00:13:14,770 --> 00:13:15,970 Vi skal snakke. 155 00:13:19,370 --> 00:13:21,140 Jeg tror ikke på Yoo Jeongs historie. 156 00:13:21,570 --> 00:13:23,810 - Hvilken del af det? - Mordet og det seksuelle overgreb. 157 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Yoo Jeong begik mord? Og på sådan en brutal måde? 158 00:13:27,210 --> 00:13:30,680 Og det giver bare ikke mening at Jun Hyeok ville såre en kilde. 159 00:13:31,020 --> 00:13:33,350 - Se, Jun Hyeok er... - Ikke den type person, der gør det? 160 00:13:33,850 --> 00:13:35,550 Det er den ene ting vi har altid hadet at høre. 161 00:13:35,890 --> 00:13:38,890 "Han ville aldrig gøre sådan noget det." "Han ville ikke skade en flue." 162 00:13:39,260 --> 00:13:42,160 Og hvor er alle de mennesker nu? Det er os, der har lagt dem væk. 163 00:13:42,330 --> 00:13:46,000 Jun Hyeok blev myrdet lige efter han tilbød mig filerne. 164 00:13:46,160 --> 00:13:47,570 Er jeg virkelig den eneste hvem finder det hele mærkeligt? 165 00:13:47,670 --> 00:13:50,830 Yoo Jeong tilstod sig selv. Hvorfor skulle hun lyve om det? 166 00:13:54,740 --> 00:13:58,240 Hvis det handler om at forsvare person, der dræbte Jun Hyeok... 167 00:13:58,340 --> 00:13:59,540 Hej, hvem sagde, at det er det, det handler om? 168 00:14:00,510 --> 00:14:04,520 Under alle omstændigheder er det klart Jo Yoo Jeong har allerede løjet. 169 00:14:05,080 --> 00:14:07,050 Og hun har stadig ikke fortalt os sandheden. 170 00:14:09,550 --> 00:14:11,360 Hvad angår os, der tager Jo Yoo Jeongs sag... 171 00:14:12,060 --> 00:14:13,720 En stemme for, en stemme imod. 172 00:14:13,990 --> 00:14:15,190 Det er ikke, at jeg er imod det. 173 00:14:15,730 --> 00:14:18,700 Jeg siger bare, at vi skal holde indtil vi kan bekræfte fakta. 174 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 Jeg stemmer også for at holde ud. 175 00:14:22,000 --> 00:14:24,970 Den retsmedicinske rapport kommer snart ud. Så finder vi ud af det. 176 00:14:25,200 --> 00:14:26,670 Om hun taler sandt denne gang. 177 00:14:26,870 --> 00:14:28,870 Så det skulle vi bare at gøre noget indtil da? 178 00:14:29,410 --> 00:14:30,610 Hvem sagde noget om sidder på vores hænder? 179 00:14:31,080 --> 00:14:34,410 Mød Jo Yoo Jeong. Tjek hendes udtalelse grundigt. 180 00:14:34,780 --> 00:14:36,080 Jeg er ligeglad med, om det er hårdt for hende. 181 00:14:37,450 --> 00:14:39,920 Det er bedre end at få blindet i retssalen igen. 182 00:14:41,320 --> 00:14:43,520 Okay, næste gang. Giv mig Reporter Lees telefon. 183 00:14:52,560 --> 00:14:54,060 Du bragte beviserne her? Er du skør? 184 00:14:54,770 --> 00:14:57,270 - Jeg tænkte ikke lige. - Hwang Hyun Jin! 185 00:14:57,330 --> 00:14:58,540 Jeg sov med Jun Hyeok! 186 00:15:01,210 --> 00:15:03,710 Alle mine samtaler med ham er på den telefon! 187 00:15:05,140 --> 00:15:08,680 Det der er gjort er gjort. Bare finde ud af, hvordan du holder dig oven vande. 188 00:15:09,410 --> 00:15:12,420 Du tog SIM-kortet ud med det samme væk. Hvad er adgangskoden? 189 00:15:12,920 --> 00:15:14,590 Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke låse den op. 190 00:15:15,050 --> 00:15:17,790 Vi er nødt til at låse den op på en eller anden måde. Det kan være her. 191 00:15:17,890 --> 00:15:19,090 De filer, han ville aflevere til dig. 192 00:15:19,860 --> 00:15:21,530 Dataene om den prostitutionsskandale. 193 00:15:21,890 --> 00:15:25,500 - Lad mig tage den til Dong Je. - Okay. 194 00:15:26,630 --> 00:15:27,830 Hwang Hyun Jin, seriøst. 195 00:15:31,400 --> 00:15:32,600 Ms. Kang. 196 00:15:34,940 --> 00:15:36,340 Om budgetforslaget, der kom... 197 00:15:36,670 --> 00:15:38,910 Og noget ved tallene virker forkert. 198 00:15:40,780 --> 00:15:42,010 (mor) 199 00:15:45,950 --> 00:15:47,279 Den person, du ringede til, er ikke tilgængelig. 200 00:15:47,280 --> 00:15:48,290 Efterlad en besked efter tonen. 201 00:15:48,350 --> 00:15:51,860 Er dette afsluttet? Dette budget holder os ikke hele året. 202 00:15:52,160 --> 00:15:54,490 Vi har tre konsultationer reserveret i dag alene. 203 00:15:54,860 --> 00:15:56,060 Skal jeg annullere dem? 204 00:15:56,130 --> 00:15:57,930 Det bliver ikke nødvendigt. Fortsæt som planlagt. 205 00:15:58,600 --> 00:15:59,800 Ja, frue. 206 00:16:00,660 --> 00:16:03,400 Hr. Kwon. Ved du, hvor min mor er? 207 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Det der er gjort er gjort, og jeg tror vi begge er i det her rod. 208 00:16:08,970 --> 00:16:10,340 Så tag fat, i hvert fald fra nu af. 209 00:16:10,840 --> 00:16:12,910 Jeg ved, du er ked af journalisten Lee, 210 00:16:12,980 --> 00:16:14,310 men du er alt for følelsesladet. 211 00:16:14,450 --> 00:16:16,480 Og du ser heller ikke meget af dig selv i Yoo Jeong? 212 00:16:21,520 --> 00:16:24,590 Ra Young. Det var ikke det jeg mente... 213 00:16:24,660 --> 00:16:28,160 Jeg ville ønske, det kun var med Yoo Jeong. Når jeg ser på mine andre kunder, 214 00:16:28,460 --> 00:16:29,660 Jeg ser altid mig selv i dem. 215 00:16:33,360 --> 00:16:35,100 Tag dig sammen, Hyun Jin! 216 00:16:41,170 --> 00:16:44,480 Du taber retssagen. A morder styrter spillestedet ned. 217 00:16:45,440 --> 00:16:47,540 Jeg er overrasket over, at du stadig har det mod til at sige noget. 218 00:16:48,380 --> 00:16:51,450 Alligevel skærer du vores budget med 50 procent? 219 00:16:51,550 --> 00:16:54,320 Du fortæller dybest set os at lukke LnJ. 220 00:16:54,450 --> 00:16:56,250 Så skulle du have vundet, ikke? 221 00:16:56,590 --> 00:16:59,290 - Mor! - Det sidste outfit og skoene. 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,590 Hvad laver du? Vil du ikke ændre dig? 223 00:17:03,990 --> 00:17:05,560 Da jeg fyldte 42, 224 00:17:05,630 --> 00:17:08,470 Det troede jeg i hvert fald, at jeg ville være kan bære hvad jeg vil. 225 00:17:08,830 --> 00:17:13,240 Det er lige meget om du er 50 eller 60. Du vil stadig være min datter. 226 00:17:13,770 --> 00:17:14,970 Min datter. 227 00:17:16,510 --> 00:17:19,280 Den person, der leder Haeil skal have en bestemt klasse. 228 00:17:32,590 --> 00:17:35,460 Du husker CEO Baek Tae Ju fra ceremonien, ikke? 229 00:17:36,130 --> 00:17:39,400 Deres firma vil byde ind på regeringens smarte by-projekt. 230 00:17:39,630 --> 00:17:41,970 Og det bliver Haeil varetagelse af den juridiske rådgivning. 231 00:17:44,230 --> 00:17:46,940 Jeg samler en task force. Du har ansvaret. 232 00:17:48,210 --> 00:17:49,610 Jeg tager ikke tilbage til Haeil. 233 00:17:51,710 --> 00:17:54,040 Så står budgetnedskæringen fast. 234 00:17:56,010 --> 00:17:59,080 Den karriere du ønskede for mig, det ægteskab, du ønskede for mig. 235 00:17:59,280 --> 00:18:01,790 Hvad mere skal jeg gøre for at du endelig skal slippe mig? 236 00:18:02,550 --> 00:18:05,890 Når du tager over for mig, og først efter det, 237 00:18:06,190 --> 00:18:09,090 du kan gøre hvad du vil med LnJ. Det er op til dig. 238 00:18:10,760 --> 00:18:12,660 Hvorfor skal du være det den der laver det arbejde? 239 00:18:13,430 --> 00:18:15,600 Du har Hyun Jin og Ra Young, ikke? 240 00:18:16,170 --> 00:18:17,800 For det er alt, hvad jeg ved. 241 00:18:18,300 --> 00:18:20,400 Hvordan ikke at ende som dig. 242 00:18:21,510 --> 00:18:22,710 Er det sådan? 243 00:18:23,240 --> 00:18:26,440 Men i sidste ende vil du blive ligesom mig. 244 00:18:26,810 --> 00:18:29,880 At have alt hvad jeg har, gør alt, hvad jeg har gjort. 245 00:18:30,710 --> 00:18:33,980 For det er din skæbne som min datter. 246 00:18:36,050 --> 00:18:39,460 Jeg hører du overvejer at tage på den mordsag fra i går. 247 00:18:40,260 --> 00:18:42,690 Hvis du ikke leder opgaven kraft, du bliver nødt til at droppe det. 248 00:18:43,160 --> 00:18:46,000 Fordi dit nye budget kommer ikke engang tæt på. 249 00:18:49,300 --> 00:18:50,500 Mærk mine ord. 250 00:18:51,030 --> 00:18:53,500 Jeg har aldrig undladt at få det, jeg vil have. 251 00:18:55,940 --> 00:18:57,140 Jeg er forsinket til min aftale. 252 00:18:57,740 --> 00:18:59,380 Jeg har ikke tid til at give hende en tur. 253 00:18:59,940 --> 00:19:01,210 Ja, frue. 254 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Har du fri i dag? 255 00:20:07,410 --> 00:20:09,850 Jeg giver dig filerne. Jeg har ombestemt mig. 256 00:20:11,050 --> 00:20:12,920 Reporter Lee... 257 00:20:13,480 --> 00:20:15,350 voldtog mig. 258 00:20:21,530 --> 00:20:22,730 Ti minutters pause. 259 00:20:47,250 --> 00:20:48,450 Hyun Jin. 260 00:21:11,380 --> 00:21:13,680 - Hvad laver du? - Hej. 261 00:21:15,180 --> 00:21:18,850 Skat, kender du de øreringe, du elsker? 262 00:21:18,920 --> 00:21:20,950 Hvad skete der med dem? 263 00:21:21,450 --> 00:21:22,650 Mine øreringe? 264 00:21:24,320 --> 00:21:25,520 Hvorfor spørger du? 265 00:21:27,060 --> 00:21:28,260 Ingen grund. 266 00:21:30,060 --> 00:21:31,600 Jeg føler bare, at jeg ikke har set dem for nylig. 267 00:21:32,330 --> 00:21:34,330 Men hvad laver du hjemme på dette tidspunkt? 268 00:21:34,400 --> 00:21:37,470 Jeg kom lige for at hente noget tøj. Jeg er ikke hjemme i et par dage. 269 00:21:37,770 --> 00:21:40,770 Har du fanget en sag? I hvor mange dage? 270 00:21:41,940 --> 00:21:43,240 Er fem nok? 271 00:21:49,680 --> 00:21:51,380 - Hyun Jin. - Ja? 272 00:21:51,780 --> 00:21:53,080 Reporter Lee Jun Hyeok. 273 00:21:54,990 --> 00:21:57,390 Han blev myrdet. I går aftes. 274 00:21:59,290 --> 00:22:00,560 Højre. 275 00:22:04,430 --> 00:22:05,630 Hørte du? 276 00:22:08,230 --> 00:22:10,900 Derfor kom jeg tidligt hjem. 277 00:22:13,240 --> 00:22:14,470 Du ved... 278 00:22:15,440 --> 00:22:16,970 om Jun Hyeok og mig. 279 00:22:22,250 --> 00:22:25,750 Jeg er lige kommet fra forbrydelsen scene. Jeg var også ret rystet. 280 00:22:30,090 --> 00:22:31,760 Hvad mener du? 281 00:22:32,020 --> 00:22:34,160 Jeg siger dig, at jeg lige er kommet fra Lee Jun Hyeoks hus. 282 00:22:34,420 --> 00:22:35,630 Vent, så... 283 00:22:36,360 --> 00:22:39,500 Siger du, at du er på Jun Hyeoks sag? 284 00:22:40,560 --> 00:22:44,070 Lad os tale om detaljerne senere. Jeg henter mine ting. Du bør hvile. 285 00:22:44,670 --> 00:22:46,570 Nej, det er okay. Jeg gør det. 286 00:22:49,210 --> 00:22:51,480 Skat, kan du få mig noget for min hovedpine? 287 00:22:51,940 --> 00:22:55,010 - Mit hoved dræber mig. - Okay, jeg forstår det. 288 00:23:44,030 --> 00:23:45,260 Hvordan har du det? 289 00:23:46,530 --> 00:23:50,170 Det kan jeg ikke rigtig sige. Jeg har været stærkt medicineret. 290 00:23:52,300 --> 00:23:54,100 Jeg har hørt, at du heller ikke har spist. 291 00:23:57,210 --> 00:23:59,410 Hvad skal der ske med mig nu? 292 00:24:02,910 --> 00:24:05,319 Maksimum for mindreårige er ti år, 293 00:24:05,320 --> 00:24:06,780 og det er for ufrivilligt manddrab. 294 00:24:07,380 --> 00:24:10,120 Hvis sigtelsen er mord, maksimum er 15 år. 295 00:24:13,790 --> 00:24:16,690 Hvis vi vil bekæmpe dette, skal jeg vide det... 296 00:24:16,760 --> 00:24:17,960 alt hvad der skete for dig den dag. 297 00:24:18,230 --> 00:24:20,030 Hver eneste detalje, fra A til Z. 298 00:24:21,430 --> 00:24:23,700 Hvilken forskel ville det gøre? 299 00:24:26,340 --> 00:24:30,240 Kan du skrue tiden tilbage? Til hvordan tingene var? 300 00:24:36,880 --> 00:24:38,950 Jeg har ikke lyst til at tale i dag. 301 00:24:51,490 --> 00:24:53,860 Du har ret. Du kan ikke skrue tiden tilbage. 302 00:24:53,930 --> 00:24:57,330 Men vi kan få tiden til at gå fremad igen. 303 00:25:01,300 --> 00:25:02,510 Spis noget. 304 00:25:03,440 --> 00:25:05,710 Du skal spise for at leve, og så længe du er i live, 305 00:25:06,910 --> 00:25:08,350 dette er ikke enden. 306 00:25:29,330 --> 00:25:31,970 ("Deontologi") 307 00:25:40,280 --> 00:25:41,480 (til juni) 308 00:25:42,110 --> 00:25:44,610 - Hej, Do Jun. - Den retsmedicinske rapport er inde. 309 00:25:44,950 --> 00:25:48,150 Jo Yoo Jeongs aftryk på klinge, og blodet på hendes tøj... 310 00:25:48,690 --> 00:25:50,520 blev bekræftet at være Reporter Lee Jun Hyeok's. 311 00:25:52,260 --> 00:25:53,490 Så... 312 00:25:54,220 --> 00:25:57,560 det betyder Jo Yoo Talte Jeong sandheden? 313 00:25:58,190 --> 00:26:02,470 - Namaste. Godt arbejde, alle sammen. - Tak. 314 00:26:12,610 --> 00:26:13,940 Det er et stykke tid siden. 315 00:26:14,540 --> 00:26:15,950 Jeg tænkte på, hvor du har været. 316 00:26:16,850 --> 00:26:20,080 Jeg har nydt dit show. Kameraet elsker også dig. 317 00:26:22,850 --> 00:26:25,290 Så hvornår går du tage min skilsmissesag? 318 00:26:26,660 --> 00:26:28,460 - Undskyld mig. - Det er Hong Yeon Hui. 319 00:26:28,530 --> 00:26:31,660 Jeg tror, jeg allerede har fortalt dig, skilsmisselovgivning er ikke mit speciale. 320 00:26:31,730 --> 00:26:34,500 Jeg kunne finde en anden til dig advokat hvis du vil. 321 00:26:34,730 --> 00:26:36,100 Og jeg fortalte dig det. 322 00:26:36,400 --> 00:26:39,800 - Jeg vil kun have dig, advokat Yoon. - Så er vi vel færdige her. 323 00:26:41,400 --> 00:26:43,870 Lad mig vide, hvis du skifte mening. Når som helst. 324 00:26:46,810 --> 00:26:48,180 (Hong Yeon Hui, leder af Forensics Lab) 325 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 (Dong Je) 326 00:26:53,450 --> 00:26:54,950 Jeg tog telefonen, men... 327 00:26:55,690 --> 00:26:57,420 Hvad med hans noter til historien? Finde noget? 328 00:26:57,990 --> 00:27:00,490 Nej. Ikke på skyen eller telefonen, men... 329 00:27:01,520 --> 00:27:03,360 Jeg tror, du må hellere kom og kig på dette. 330 00:27:33,790 --> 00:27:35,060 Filerne? 331 00:27:36,060 --> 00:27:37,490 Intet på hans telefon. 332 00:27:37,790 --> 00:27:40,500 I lyset af den retsmedicinske rapport, det er ret tydeligt, hvad der skete. 333 00:27:40,730 --> 00:27:44,530 Reporter Lee voldtog Jo Yoo Jeong, og blev dræbt i processen. 334 00:27:47,240 --> 00:27:48,870 Jeg forstår det. 335 00:27:49,340 --> 00:27:52,379 Fra nu af beholder jeg mine følelser ud af det her... 336 00:27:52,380 --> 00:27:53,840 Tingene har ændret sig. 337 00:27:55,080 --> 00:27:58,650 Vi håndterer Jo Yoo Jeongs sag. Ra Young og jeg. 338 00:27:59,550 --> 00:28:01,319 Hej, Kang Shin Jae. 339 00:28:01,320 --> 00:28:03,190 Jeg troede, Seon Kyu klarede dette. 340 00:28:08,360 --> 00:28:09,560 Det er dit, er det ikke? 341 00:28:11,490 --> 00:28:14,400 Vi fandt den hos Reporter Lees hus. Hvordan blev du ikke fanget? 342 00:28:15,270 --> 00:28:16,600 Jeg vidste, at jeg havde mistet det, 343 00:28:17,170 --> 00:28:21,470 så jeg købte en erstatning. Jeg vidste bare ikke hvor. 344 00:28:22,470 --> 00:28:23,770 Du var heldig. 345 00:28:24,370 --> 00:28:27,110 Anyway, nu forstår du det, ikke? Hvorfor du skal være væk fra denne sag. 346 00:28:27,840 --> 00:28:29,150 Dette er for risikabelt. 347 00:28:29,710 --> 00:28:31,680 Hvis Seon Kyu finder ud af dig var hjemme hos reporter Lees... 348 00:28:31,780 --> 00:28:33,950 Okay. Jeg forstår det. 349 00:28:35,990 --> 00:28:37,990 Hvad så? Skal jeg bare holde ferie? 350 00:28:38,050 --> 00:28:42,460 Er du seriøs? tror du den eneste voldtægtsmand i Korea... 351 00:28:43,290 --> 00:28:44,690 var reporter Lee? 352 00:28:56,740 --> 00:28:57,940 Jeg er ked af det. 353 00:28:58,810 --> 00:29:00,510 For den måde, jeg talte til dig på. 354 00:29:03,610 --> 00:29:05,680 Du vil tilgive mig, ikke? 355 00:29:08,720 --> 00:29:11,520 Din store dukke. Hvordan kunne jeg nogensinde blive sur på dig? 356 00:29:18,530 --> 00:29:21,430 Det fjols, Lee Jun Hyeok... 357 00:29:28,870 --> 00:29:30,610 Vi er ikke i vores bedste alder længere, du ved. 358 00:29:31,570 --> 00:29:32,780 Kom nu. 359 00:29:37,280 --> 00:29:39,580 - Hvorfor smager det her så underligt? - Det er koffeinfrit. 360 00:29:40,150 --> 00:29:41,680 Mere end to kopper koffein om dagen er... 361 00:29:41,750 --> 00:29:43,490 Uanset hvad. 362 00:29:44,950 --> 00:29:46,689 Du skal ikke bekymre dig om Hyun Jin. 363 00:29:46,690 --> 00:29:48,790 På en måde er dette til det bedste. Også for hende. 364 00:29:51,030 --> 00:29:52,300 Hvordan har Jo Yoo Jeong det? 365 00:29:53,030 --> 00:29:55,300 Hun er et sted imellem fortvivlelse og depression. 366 00:29:56,970 --> 00:29:59,240 Hun bliver en rigtig håndfuld i et stykke tid. 367 00:30:01,570 --> 00:30:02,770 Hvad med dig? Er du okay? 368 00:30:03,640 --> 00:30:05,880 - Om hvad? - Jeg så budgettet. 369 00:30:06,080 --> 00:30:08,040 Hvad sagde hun denne gang? Vil hun have dig til at gifte dig igen? 370 00:30:09,580 --> 00:30:11,880 Hun kan ikke tvinge mig til det så nemt længere. 371 00:30:13,020 --> 00:30:16,720 Jeg advarede hende om mit næste skilsmisse, jeg er skyldig... 372 00:30:16,790 --> 00:30:17,990 og dræne hele familiens formue. 373 00:30:18,050 --> 00:30:21,160 Den eneste datter af Seong Tae Im, administrerende direktør for Haeil... 374 00:30:21,220 --> 00:30:23,690 Hvordan i alverden har du det vil du tabe en skilsmissesag? 375 00:30:25,600 --> 00:30:27,660 Jeg fortalte hende, at jeg ville have et barn udenfor ægteskab. 376 00:30:28,730 --> 00:30:32,840 - Med grønne øjne. Jeg kan godt lide grønt. - Det er fantastisk. 377 00:30:38,010 --> 00:30:39,540 Hun bad mig komme tilbage til Haeil. 378 00:30:40,240 --> 00:30:41,480 Det sagde min mor. 379 00:30:41,950 --> 00:30:44,680 At hun aldrig er én gang undlod at få, hvad hun vil have. 380 00:30:45,110 --> 00:30:47,080 Det er rigtigt. Du ved, hvordan hun er. 381 00:30:48,790 --> 00:30:52,420 Men hvad angår hvem hendes datter er det spyttede billede af, 382 00:30:52,890 --> 00:30:54,390 Det har hun vel stadig ikke fundet ud af. 383 00:30:55,460 --> 00:30:57,460 Ja, det er også rigtigt. 384 00:31:00,830 --> 00:31:04,530 Budgetforslaget bliver ikke vedtaget. Og håndtere Jo Yoo Jeongs sag... 385 00:31:04,600 --> 00:31:05,800 burde heller ikke være et problem. 386 00:31:07,000 --> 00:31:08,370 Det er ikke sådan, at jeg var bekymret. 387 00:31:10,140 --> 00:31:13,180 Bekymring om mig. Bare lidt. Kom nu. 388 00:31:19,280 --> 00:31:25,260 (Telefon: Advokat Hwang Hyun Jin) 389 00:31:25,320 --> 00:31:26,520 (Telefon) 390 00:31:26,620 --> 00:31:29,960 (bærbar) 391 00:31:33,360 --> 00:31:37,400 (Advokat Hwang Hyun Jin) 392 00:31:41,040 --> 00:31:42,240 Hej, Gi Jeong. 393 00:31:43,710 --> 00:31:45,680 Jeg ville spørge dig om noget. 394 00:31:46,880 --> 00:31:49,980 Har du tilfældigvis... 395 00:31:50,180 --> 00:31:51,980 Jun Hyeoks bærbare computer? 396 00:31:55,220 --> 00:31:56,420 Stjålet? 397 00:31:57,490 --> 00:32:00,490 Jeg har brug for at se dig. Jeg går til kontoret nu, okay? 398 00:32:02,330 --> 00:32:05,160 - Hvor skal du hen? - Jeg er bare på vej direkte hjem. 399 00:32:09,100 --> 00:32:10,300 (Jo Yoo Min) 400 00:32:13,140 --> 00:32:14,340 Ja, Yoo Min. 401 00:32:16,910 --> 00:32:18,270 Okay. Jeg kommer lige der. 402 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 Sig ikke et ord, før jeg når dertil. 403 00:32:22,710 --> 00:32:25,110 Hvordan sagde du, at du blev stukket igen? 404 00:32:28,220 --> 00:32:29,650 Under voldtægten, 405 00:32:31,250 --> 00:32:34,290 Jeg løb ud i køkkenet og greb en kniv. 406 00:32:35,020 --> 00:32:38,760 Bliv tilbage! Hvis du kommer tættere på, slår jeg dig ihjel! 407 00:32:39,360 --> 00:32:43,970 Men reporter Lee greb mig og tog kniven væk, 408 00:32:44,900 --> 00:32:46,600 Mens jeg kæmpede tilbage, 409 00:32:47,500 --> 00:32:48,710 Jeg blev stukket. 410 00:32:49,540 --> 00:32:52,940 Så er det da du fik også blå mærket på din arm? 411 00:32:54,140 --> 00:32:56,650 - Ja. - Og så? 412 00:32:57,210 --> 00:33:00,720 Jeg tog kniven op der var faldet ved siden af mig, 413 00:33:02,490 --> 00:33:04,050 og jeg var så bange... 414 00:33:04,590 --> 00:33:06,320 og så vred, 415 00:33:08,760 --> 00:33:10,790 at det næste jeg vidste, 416 00:33:12,160 --> 00:33:15,200 der var blod overalt. 417 00:33:15,530 --> 00:33:17,230 Slå det til sidst erklæring fra journalen. 418 00:33:18,030 --> 00:33:20,940 - Den "så bange og vred" del. - Advokat Yoon. 419 00:33:21,140 --> 00:33:24,810 Fortalte jeg dig ikke, at det var følelsesladet udsagn kan bruges imod dig? 420 00:33:24,970 --> 00:33:26,180 Ra Young. 421 00:33:27,040 --> 00:33:29,580 Hvad sker der? Hvorfor gjorde du starter afhøringen... 422 00:33:29,650 --> 00:33:30,910 uden hendes advokat til stede? 423 00:33:31,610 --> 00:33:34,050 Jeg tror, ​​der var en fejlkommunikation. 424 00:33:34,150 --> 00:33:37,920 Ved du ikke at ekskludere hende advokat vil forårsage juridiske problemer? 425 00:33:38,690 --> 00:33:40,290 "Udelukke"? Giv mig en pause. 426 00:33:40,660 --> 00:33:43,430 Det var hende, der insisterede ved at blive afhørt alene. 427 00:33:43,630 --> 00:33:45,399 - Hej! - Sir. 428 00:33:45,400 --> 00:33:48,630 Siden hvornår skal vi fortælle det til en advokat tidsplanen for en afhøring... 429 00:33:48,700 --> 00:33:49,900 - og få hendes tilladelse? - Kom nu. 430 00:33:50,000 --> 00:33:52,670 - Træd ud. Jeg klarer det. - Vent. 431 00:33:56,340 --> 00:33:59,380 Vi genstarter forhør. Yoo Jeong er mindreårig, 432 00:33:59,440 --> 00:34:01,880 og hendes værge stærkt insisterer på, at jeg er til stede. 433 00:34:02,080 --> 00:34:03,680 Jeg har ikke brug for en advokat. 434 00:34:05,650 --> 00:34:09,990 Hvad er der galt med dig? Du er angriberen, ikke offeret. 435 00:34:10,050 --> 00:34:12,660 Du tog et liv. Gør du vil du i fængsel på livstid? 436 00:34:12,720 --> 00:34:13,920 Er det det du vil? 437 00:34:14,160 --> 00:34:18,760 Ja. Jeg har ikke brug for en. jeg sagde, at jeg bare skal i fængsel. 438 00:34:19,860 --> 00:34:22,400 Jeg dræbte ham. Det var mig, der slog ham ihjel! 439 00:34:22,500 --> 00:34:25,230 Så hvad mere ønsker du mig? 440 00:34:25,300 --> 00:34:28,100 Jeg skal bare... Jeg skal bare i fængsel, okay? 441 00:34:28,200 --> 00:34:32,040 Venligst, lad mig bare være! 442 00:34:33,010 --> 00:34:36,280 - Yoo Jeong. Jo Yoo Jeong, skat. - jeg... 443 00:34:38,750 --> 00:34:40,550 Frue, tak! 444 00:34:42,720 --> 00:34:45,320 Hvad mener du med, at den bærbare computer er væk? Når? 445 00:34:45,420 --> 00:34:47,860 Jeg ved det ikke. Det er det ikke hos Jun Hyeok, 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,160 og det er heller ikke på kontoret. 447 00:34:49,690 --> 00:34:51,090 Sagde du det til politiet? 448 00:34:51,260 --> 00:34:54,130 Det gjorde jeg, men de er bare behandler det som et simpelt tyveri. 449 00:34:55,670 --> 00:34:57,730 Dit firma forsvarer mistænkt i denne sag, ikke? 450 00:34:58,330 --> 00:35:01,670 Tror du på det? Det Har Jun Hyeok voldtaget den pige? 451 00:35:04,670 --> 00:35:07,980 Jeg trak bygningens CCTV optagelser på grund af den bærbare computer, 452 00:35:08,040 --> 00:35:09,410 og jeg fandt noget virkelig mærkeligt. 453 00:35:12,920 --> 00:35:14,250 Dette var på optagelserne. 454 00:35:18,590 --> 00:35:21,120 Hvad er alt det her? 455 00:35:21,490 --> 00:35:23,390 Det blev filmet dagen før Jun Hyeok døde. 456 00:35:24,190 --> 00:35:27,500 Noget føles bare ikke højre. Den bærbare computer, denne video, 457 00:35:27,600 --> 00:35:28,830 og pigens udtalelse. 458 00:35:29,930 --> 00:35:32,670 Om historien Jun Hyeok arbejdede på... 459 00:35:32,900 --> 00:35:34,440 Hørte du noget, Gi Jeong? 460 00:35:35,470 --> 00:35:37,440 Du ved, hvor privat Jun Hyeok handlede om sit arbejde. 461 00:35:40,780 --> 00:35:43,680 Tak, Gi Jeong. Jeg kontakter dig. 462 00:35:52,490 --> 00:35:53,919 Den person, du ringede til, er ikke tilgængelig. 463 00:35:53,920 --> 00:35:54,990 Efterlad en besked efter tonen. 464 00:35:55,090 --> 00:35:56,360 (Lee Seon Hwa) 465 00:36:03,130 --> 00:36:04,370 (mor) 466 00:36:11,940 --> 00:36:13,210 Jeg er knust. 467 00:36:17,280 --> 00:36:18,610 Hej. 468 00:36:18,880 --> 00:36:22,080 - Smertestillende medicin. De stærke. - Lige et øjeblik. 469 00:36:25,220 --> 00:36:28,190 Tag en pille efter et måltid. Hvis det er rigtig slemt, så tag to. 470 00:36:30,160 --> 00:36:33,430 - Hvor længe varer det? - Cirka fire timer? 471 00:36:35,000 --> 00:36:37,170 Du kan ikke tage så mange på én gang... 472 00:36:40,270 --> 00:36:43,340 Politiet slår hårdt ned i disse dage. 473 00:36:43,440 --> 00:36:47,080 Jeg vil skåle, hvis de finder ud af mig kørte dig hele vejen hertil. 474 00:36:47,240 --> 00:36:48,910 Kan vi bare køre i stilhed nu? 475 00:36:51,180 --> 00:36:54,780 Hun ødelagde stemningen hos kunderne, så hendes fru smed hende ud. 476 00:36:54,880 --> 00:36:58,120 Hun får ikke meget arbejde. Hun blev sendt rundt i nogle bureauer. 477 00:36:58,390 --> 00:37:00,120 Sunday Motel, værelse 302. 478 00:38:33,980 --> 00:38:35,180 Lee Seon Hwa. 479 00:38:36,850 --> 00:38:38,090 Advokatdamen? 480 00:38:38,690 --> 00:38:39,860 Er du syg? 481 00:38:40,760 --> 00:38:41,960 Skal vi tage på hospitalet? 482 00:38:42,430 --> 00:38:45,660 Bare lad mig være i fred. Hvis du ønsker at hjælpe, hold dig ude af det. 483 00:38:47,730 --> 00:38:49,130 Er dette tilbagetrækning? 484 00:38:50,400 --> 00:38:52,300 Hvad laver du her alligevel? 485 00:39:11,490 --> 00:39:12,760 Se på det her. 486 00:39:14,420 --> 00:39:15,690 Hvad tror du, du laver? 487 00:39:16,030 --> 00:39:18,330 Sexhandelsskandalen Jun Hyeok jagtede... 488 00:39:18,730 --> 00:39:19,960 Hvad var det helt præcist? 489 00:39:20,600 --> 00:39:22,100 Er du stadig i gang med det? 490 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 Du ved hvad det er, ikke? Du ved det, så fortæl mig det. 491 00:39:25,230 --> 00:39:26,470 Var det en organisation? 492 00:39:27,370 --> 00:39:28,800 Hvem er involveret i det? 493 00:39:29,040 --> 00:39:31,070 Jeg bad dig spørge reporter Lee selv. 494 00:39:31,170 --> 00:39:32,680 Jun Hyeok er død. 495 00:39:35,510 --> 00:39:36,710 Hvad sagde du? 496 00:39:37,150 --> 00:39:39,350 En teenagepige, der var en af hans kilder... 497 00:39:40,020 --> 00:39:41,250 Han voldtog hende. 498 00:39:41,550 --> 00:39:43,390 Hun var Kang Eun Seoks offer for en sag om seksuelle overgreb. 499 00:39:43,920 --> 00:39:45,690 Og det var hende, der slog ham ihjel. 500 00:39:46,290 --> 00:39:49,730 Den dag han døde, lovede Jun Hyeok han ville give mig sit forskningsmateriale. 501 00:39:49,930 --> 00:39:51,160 Og det var da han blev myrdet. 502 00:39:51,530 --> 00:39:53,960 Dagen før det var han endda angrebet af nogle bøller. 503 00:39:55,100 --> 00:39:57,170 Tænker du virkelig på det hele er det bare en tilfældighed? 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,840 Bare gå. 505 00:40:05,210 --> 00:40:08,410 - Lee Seon Hwa. - Jeg har ikke mere at sige. Bare gå. 506 00:40:14,280 --> 00:40:15,480 Hvad i alverden trækker du? 507 00:40:16,720 --> 00:40:17,950 Hun er bare en jeg kender. 508 00:40:18,850 --> 00:40:20,020 Vær venlig at gå. Nu. 509 00:40:20,090 --> 00:40:23,730 Du har ikke tjent en skilling i dagevis. Tror du, du ejer dette sted, din ven? 510 00:40:29,730 --> 00:40:31,470 Han blev stukket utallige gange. 511 00:40:31,800 --> 00:40:33,640 Han døde med en kniv i maven. 512 00:40:34,170 --> 00:40:37,510 Den Jun Hyeok du kendte. Havde han fortjent at dø sådan? 513 00:40:37,710 --> 00:40:38,910 Gjorde han det? 514 00:40:45,650 --> 00:40:46,850 (Søndags Motel) 515 00:40:49,120 --> 00:40:52,960 Advokat eller ej, jeg giver ikke en helvede. Kom tilbage, og hun dør først. 516 00:40:56,390 --> 00:40:57,590 (Motel) 517 00:41:41,440 --> 00:41:42,640 (Lee Seon Hwa) 518 00:41:42,740 --> 00:41:44,110 (Lee Seon Hwa) 519 00:41:44,970 --> 00:41:46,180 Hej? 520 00:41:47,540 --> 00:41:48,810 Kig på Connect. 521 00:41:49,750 --> 00:41:50,950 Forbinde? 522 00:41:51,210 --> 00:41:54,280 Tilslut ind. Det er en app til prostitution. 523 00:41:55,250 --> 00:41:56,890 Almindelige mennesker kan ikke engang komme på det. 524 00:41:57,620 --> 00:41:59,260 De ville ikke engang lukke en som mig ind. 525 00:41:59,920 --> 00:42:01,360 Det er alt, hvad jeg ved. 526 00:42:03,390 --> 00:42:04,590 Tak. 527 00:42:04,860 --> 00:42:08,860 For et par måneder siden, Reporter Lee spurgte mig også om det. 528 00:42:09,630 --> 00:42:13,400 Jeg fortalte reporter Lee det samme ting, men jeg tog ingen penge. 529 00:42:13,470 --> 00:42:14,670 Jeg tog slet ikke noget. 530 00:42:15,640 --> 00:42:17,840 Der kan være mindst én sådan en person i denne verden, ikke? 531 00:42:18,640 --> 00:42:19,840 Selv en som mig... 532 00:42:20,280 --> 00:42:22,280 kan hjælpe et godt menneske for en gangs skyld, ikke? 533 00:42:23,910 --> 00:42:26,220 Det er den slags person, reporter Lee var. 534 00:42:29,290 --> 00:42:30,550 Reporter Lee, en voldtægtsmand? 535 00:42:31,220 --> 00:42:32,420 Det er fuldstændig nonsens. 536 00:42:44,500 --> 00:42:45,700 Forbinde. 537 00:43:51,500 --> 00:43:53,440 (Session i gang) 538 00:43:55,540 --> 00:43:57,010 (Session i gang) 539 00:43:59,480 --> 00:44:02,240 Hvor blev min baby af? 540 00:45:08,510 --> 00:45:09,710 Narre dig. 541 00:46:06,300 --> 00:46:08,700 (Session i gang) 542 00:46:08,800 --> 00:46:10,010 (Sessionstiden er slut.) 543 00:47:02,360 --> 00:47:05,390 Er du sikker på, at jeg ikke skal dø? 544 00:47:06,060 --> 00:47:07,260 Du er ikke død, vel? 545 00:47:08,160 --> 00:47:09,360 Jeg mener ikke i dag. 546 00:47:11,870 --> 00:47:13,040 Det er op til dig. 547 00:47:21,010 --> 00:47:23,710 (Fuldført, søndag den 31. august 2025, kl. 21.00) 548 00:47:23,780 --> 00:47:24,980 (134 Hanyun-ro, Namyangju-si, Gyeonggi-provinsen) 549 00:47:31,650 --> 00:47:35,420 (Tilslut i) 550 00:47:46,170 --> 00:47:47,370 Hr. Kwon. 551 00:47:47,670 --> 00:47:50,340 Hvordan fandt du mig uden at ringe først? 552 00:47:50,740 --> 00:47:54,140 Har jeg nogensinde tabt mig i gemmeleg med dig? 553 00:47:56,140 --> 00:47:57,910 Jeg vidste det. Du elsker ikke din bøger mere end mig, gør du? 554 00:47:58,410 --> 00:48:03,020 - Selvfølgelig ikke. Bøger drikker ikke. - Jeg kan godt lide lyden af ​​det. 555 00:48:03,850 --> 00:48:05,050 Jeg bestiller noget dyrt. 556 00:48:05,320 --> 00:48:06,520 Vær min gæst. 557 00:48:08,720 --> 00:48:09,930 Tak. 558 00:48:12,190 --> 00:48:16,100 Så hvad fik dig til at "det" denne gang? 559 00:48:19,870 --> 00:48:21,240 Etablering af en offentlig fond. 560 00:48:21,870 --> 00:48:23,070 Jeg har brug for din hjælp. 561 00:48:25,540 --> 00:48:27,780 Du beder mig stikke din mor i ryggen? 562 00:48:28,840 --> 00:48:32,810 - Det er ikke så slemt som det hele. - Det er værre end det. 563 00:48:33,380 --> 00:48:37,990 Du ville sætte LnJ under grundlag for at bryde væk fra Haeil. 564 00:48:38,390 --> 00:48:41,420 Det går imod din mors mål om at gøre dig til hendes efterfølger. 565 00:48:41,490 --> 00:48:43,660 Hvem ville vove at regne på den parade? 566 00:48:43,930 --> 00:48:45,130 Du ville. 567 00:48:47,030 --> 00:48:51,030 Haeil er det eneste store advokatfirma i det familieejede land. 568 00:48:51,530 --> 00:48:54,500 Når min mor går ned, Jeg vil ændre det system. 569 00:48:55,340 --> 00:48:57,070 Haeil vil blive inkorporeret, 570 00:48:58,010 --> 00:48:59,440 og den person der skal lede det så... 571 00:49:00,280 --> 00:49:01,540 skal være dig. 572 00:49:10,090 --> 00:49:11,890 Hvorfor mig? 573 00:49:12,490 --> 00:49:14,520 Fordi Haeil har brug for dig mere end nogen anden, 574 00:49:14,820 --> 00:49:16,860 og du vil have Haeil mere end noget andet. 575 00:49:26,030 --> 00:49:27,300 Og jeg... 576 00:49:27,700 --> 00:49:29,400 stoler mere på dig, end jeg stoler på mig selv. 577 00:49:30,740 --> 00:49:31,940 Slip min mors side... 578 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 og skubbe mit sving til mig. Ligesom du plejede. 579 00:49:39,850 --> 00:49:41,580 Din mor plejede altid at sige... 580 00:49:43,420 --> 00:49:45,220 hun kunne aldrig forstå dig. 581 00:49:46,990 --> 00:49:50,030 Hvad vil du egentlig, Shin Jae, hvis du opgiver Haeil? 582 00:49:50,990 --> 00:49:52,190 Åbenbart... 583 00:49:52,730 --> 00:49:54,030 hvad jeg allerede laver. 584 00:50:11,910 --> 00:50:14,150 Yoo Jeong kunne være sådan i et stykke tid. 585 00:50:15,050 --> 00:50:18,090 Traumet fra det seksuelle overgreb, skylden for at begå mord... 586 00:50:18,990 --> 00:50:22,060 Det bliver svært for hende komme sig over denne fortvivlelse. 587 00:50:23,390 --> 00:50:24,590 Stadig, 588 00:50:25,460 --> 00:50:26,730 Jeg giver ikke op med Yoo Jeong. 589 00:50:27,500 --> 00:50:29,360 Fra nu af, 590 00:50:29,660 --> 00:50:31,030 Jeg vil være til stede ved alle spørgsmål. 591 00:50:32,100 --> 00:50:33,300 Forstået. 592 00:50:34,440 --> 00:50:36,540 At tro, vi ville mødes igen i en sag som denne. 593 00:50:38,840 --> 00:50:41,540 Hyun Jin vil blive taget af denne sag. 594 00:50:42,010 --> 00:50:43,950 Det er det bedste efter omstændighederne. 595 00:50:45,150 --> 00:50:47,350 Jeg tvivler på, at Hyun Jin ville det alligevel. 596 00:50:47,980 --> 00:50:51,050 Forsvare den person, der myrdede sin ekskæreste. 597 00:50:52,450 --> 00:50:53,620 Det er mere det... 598 00:50:54,760 --> 00:50:58,790 hun vil ikke lave ting hårdt for sin detektivmand. 599 00:51:04,730 --> 00:51:06,300 Sådan kan jeg vist være smålig. 600 00:51:12,170 --> 00:51:13,380 Hej, hvad laver du? 601 00:51:13,780 --> 00:51:17,010 - Vi arbejder sent igen. Kom nu. - Jeg er ked af det... 602 00:51:17,480 --> 00:51:18,680 om tidligere. 603 00:51:19,010 --> 00:51:21,680 Hvad? Ja. Uanset hvad. 604 00:51:23,650 --> 00:51:24,850 Kom nu. 605 00:51:26,420 --> 00:51:27,690 Jeg burde komme afsted i dag. 606 00:51:28,260 --> 00:51:29,460 Er du på vej tilbage til stationen? 607 00:51:29,560 --> 00:51:32,790 Efter vi er færdige med søgningen. Vi har stadig ikke fundet hans telefon. 608 00:51:33,700 --> 00:51:36,700 Jo Yoo Jeong tilstod hun tog den og smed den væk, 609 00:51:36,930 --> 00:51:38,130 men det dukker bare ikke op. 610 00:51:38,830 --> 00:51:40,370 Hun sagde hun smed det væk? 611 00:51:41,700 --> 00:51:43,240 Var det, hvad Yoo Jeong fortalte dig? 612 00:51:44,040 --> 00:51:45,210 Ja. 613 00:51:46,480 --> 00:51:48,180 Vi burde få aftensmad med Hyun Jin engang. 614 00:51:49,410 --> 00:51:52,150 Ja, chef. Okay. 615 00:52:14,700 --> 00:52:15,900 Er du vågen? 616 00:52:25,150 --> 00:52:26,380 Hvor er min søster? 617 00:52:27,550 --> 00:52:30,390 Jeg sendte din søster hjem for at skaffe dig noget tøj. 618 00:52:32,750 --> 00:52:34,560 Du burde også tage hjem. 619 00:52:35,460 --> 00:52:37,190 Og kom ikke tilbage. 620 00:52:38,360 --> 00:52:42,660 Hvis jeg skal i fængsel, skal jeg gå. Jeg rådner der for livet, hvis jeg må. 621 00:52:43,230 --> 00:52:44,600 Jeg klarer det her selv nu. 622 00:52:46,800 --> 00:52:48,700 Hvad lavede du med Reporter Lee Jun Hyeoks mobiltelefon? 623 00:52:52,170 --> 00:52:54,610 - Jeg smed den ud. - Hvorfor ville du gøre det? 624 00:52:55,280 --> 00:52:58,080 - Så de ville aldrig vide, at jeg dræbte ham. - Hvornår? 625 00:52:58,150 --> 00:52:59,350 Lige efter jeg gik. 626 00:53:00,520 --> 00:53:02,780 Jeg har allerede fortalt politiet alt dette. 627 00:53:03,490 --> 00:53:06,450 Det her er ved at blive irriterende. Jeg bad dig holde dig ude af det! 628 00:53:16,670 --> 00:53:19,330 Da du løj og sagde du mødte Kang Eun Seok i en klub. 629 00:53:21,470 --> 00:53:23,570 Du rev dine hænder op ligesom du gør nu. 630 00:53:27,380 --> 00:53:28,610 Dengang og nu. 631 00:53:29,240 --> 00:53:30,550 Hvorfor lyver du? 632 00:53:33,820 --> 00:53:35,080 Den person, der dræbte reporter Lee... 633 00:53:35,520 --> 00:53:36,720 var du ikke, var det? 634 00:53:41,260 --> 00:53:42,690 Det var dig, der fortalte mig at leve. 635 00:53:44,090 --> 00:53:45,660 Du sagde til mig, at jeg skulle blive ved med at leve! 636 00:53:46,600 --> 00:53:47,860 Så vær venlig, bare gå. 637 00:53:48,500 --> 00:53:49,860 Jeg beder dig, gå! 638 00:53:50,700 --> 00:53:53,300 Detektiv! 639 00:53:56,440 --> 00:53:58,370 Fra dette tidspunkt har jeg nægte at se min advokat. 640 00:53:58,470 --> 00:53:59,670 Vi er ikke færdige her. 641 00:53:59,740 --> 00:54:02,040 - Lad hende aldrig komme ind her igen. - Jo Yoo Jeong! 642 00:54:03,680 --> 00:54:04,980 Du bliver nødt til at gå nu. 643 00:54:08,120 --> 00:54:09,620 Tro ikke, det her er slut. 644 00:54:10,190 --> 00:54:11,850 Jeg vil finde ud af, hvorfor du gør dette. 645 00:54:12,250 --> 00:54:13,690 Du kan regne med det. 646 00:54:25,870 --> 00:54:28,700 (Tilslut i app) 647 00:54:29,740 --> 00:54:30,940 (Ingen resultater for "Forbind i app") 648 00:54:33,380 --> 00:54:35,040 (Ingen resultater for "Forbind i app") 649 00:54:46,990 --> 00:54:48,460 (Ra Young) 650 00:54:48,960 --> 00:54:50,959 - Ja? - Du havde ret. 651 00:54:50,960 --> 00:54:52,060 Det er ikke Yoo Jeong. 652 00:54:53,230 --> 00:54:56,330 Jeg ved det. Og jeg ved, hvem der dræbte Jun Hyeok. 653 00:54:56,730 --> 00:54:57,930 Hvem er det? 654 00:54:58,530 --> 00:54:59,730 Forbinde. 655 00:55:02,100 --> 00:55:04,810 Det er en hemmelig prostitution app kaldet Connect In. 656 00:55:05,570 --> 00:55:07,580 Jun Hyeok sporede appen, 657 00:55:08,340 --> 00:55:12,450 og de brugte Yoo Jeong at dræbe ham. At holde kæft på ham. 658 00:55:12,950 --> 00:55:16,080 - Forbinde? - Jeg sender dig et billede. Zoom ind. 659 00:55:16,790 --> 00:55:17,990 Statuen af Nike. 660 00:55:44,980 --> 00:55:48,480 Bliv tilbage. Kom evt tættere på, og jeg slår dig ihjel! 661 00:56:18,180 --> 00:56:20,920 Vil du også slå mig ihjel? 662 00:56:23,850 --> 00:56:25,050 Det er op til dig. 663 00:56:59,750 --> 00:57:01,890 Jeg ser det. Har du fortalt det til Shin Jae? 664 00:57:20,780 --> 00:57:24,780 (Ære) 665 00:58:16,700 --> 00:58:18,969 Connect er en prostitutionsapp, ikke? 666 00:58:18,970 --> 00:58:21,040 Det var ikke mig. 667 00:58:21,570 --> 00:58:23,840 Vi undervurderede dem. 668 00:58:24,510 --> 00:58:27,680 Synes du ikke det er mistænkeligt at alt er så entydigt? 669 00:58:28,140 --> 00:58:29,810 Jeg kender en, der arbejder for Connect. 670 00:58:30,210 --> 00:58:31,950 Tog de en DNA-prøve? 671 00:58:32,050 --> 00:58:34,720 Kan du sætte fart på bevis, jeg indsendte i går? 672 00:58:35,220 --> 00:58:37,990 - Det er ikke en tjeneste, det er en aftale. - Har du ikke samvittighed? 673 00:58:38,250 --> 00:58:40,920 Dette er ID'et for den første person, der ringede 911. 674 00:58:41,190 --> 00:58:43,890 - Det er dem igen. - Der kommer ikke til at ske dig noget. 675 00:58:44,330 --> 00:58:45,530 Jeg vil ikke lade det ske.